بلاگنئون

Annemarie Schimmel
هڪ غير جانبدار ۽ ڏاهي مستشرق عورت

اهو 1980ع واري ڏهاڪي جي وچ وارو دور هو، جڏهن مون کي ڪراچيءَ جي گوئٽي انسٽيٽيوٽ ۾ پروفيسر اينميري شيمل جي ليڪچر ۾ شرڪت جو موقعو مليو. جنهن جو موضوع جيڪڏهن مون کي صحيح طرح سان ياد آهي ته شاعريءَ ۾ صوفي عورتون.
انسٽيٽيوٽ جي ڊائريڪٽر جي مختصر تعارف کان پوءِ دنيا جي مشهور جرمن اسڪالر روسٽرم ڏانهن وڌي ۽ اکيون بند ڪري ڇڏيائين. جيئن هوءَ عام طور تي پنهنجي ليڪچر دوران ڪندي هئي، شايد پنهنجي خيالن کي ياد ڪرڻ لاءِ ۽ پنهنجي ليڪچر جي سريلي آواز ۾ شروعات ڪئي. غير معمولي ۽ بغير ڪنهن نوٽس جي سامعين کي آسانيءَ سان پاڻ سان گڏ مختلف علائقن ۽ تاريخ جي مختلف دورن جي سفر ۾ کڻي هلندي رهي، جتي مسلمان صوفي عورتون، جهڙوڪ بيبي رابعه بصري پنهنجي طريقي سان خدا جي ڪلام کي پکيڙيو. ليڪچر، شايد سندس ڪتاب جو هڪ حصو هو، جيڪو بعد ۾ جرمن ٻولي ۾ ظاهر ٿيو ۽ انگريزيءَ ۾ ترجمو ڪيو ويو، جنهن جو عنوان آهي: My Soul is a Woman: The Feminine in Islam
شمل جي شهرت بين الاقوامي طور تي مڃيل اسڪالر جي حيثيت سان آهي، جنهن پنهنجو جواني وارو دور اسلام، ان جي ثقافت ۽ تاريخ جي مطالعي ۽ لکڻ ۾ گذاريو. نظم و ضبط ۽ محنتي، هوءَ جلدي اٿندي هئي ۽ جيئن هن هڪ انٽرويو ۾ چيو صبح جو 7:30 تائين هوءَ پنهنجي ٽائپ رائيٽر وٽ هوندي هئي. هوءَ ڪڏهن ڪڏهن حسد وچان هڪ اسڪالر جي نالي سان به سڏجي ٿي، جيڪا انگريزي، جرمن، فرينچ، عربي، فارسي، ترڪي، جتي سنڌي ۽ اردوءَ سميت مختلف ٻولين ۾ لکيل ڪمن مان فوٽ نوٽس ۽ حوالا گڏ ڪري ٿي.
50 کان وڌيڪ ڪتابن ۽ سوين تحقيقي مقالا، تحقيقي ڪمن جو شاندار حصو، سندس ڏاهپ ۽ ذهانت سان گڏوگڏ سندس مختلف ۽ منفرد علمي ڪوششن جو ثبوت آهي. شمل جو ڪم گهڻو ڪري اسلام جي صوفياڻي روايتن، جرمن-ڏکڻ ايشيائي ثقافتي لاڳاپن، جرمن ادب جي مشرقي تحريڪ ۽ هن تحريڪ جي نمائندن جهڙوڪ گوئٿ ۽ فريڊري رڪرٽ (1788-1866) سان گڏ مولانا رومي سان تعلق رکي ٿو. پر هوءَ هڪ مغرب جي اسڪالر جنهن کي مشرق جي علمن تي دسترس حاصل هجڻ جي حيثيت سان به ياد ڪجي ٿو. جيڪا ڪيترن ئي مختلف شعبن ۾ ماهر هئي: اسلامي اڀياس، اسلامي تصوف، سنڌالاجي، ايرانولوجي، اقبال جو مطالعو، هند-پاڪ جي تاريخ، اسلامي ثقافت، خطاطي، پيغمبر اسلام ۽ فارسي شاعرن وغيره. جيئن رومي، سعدي، حافظ ۽ غالب. هوءَ خطاطي جي فن جي ماهر به هئي ۽ ان ڳالهه ۾ به کيس مهارت حاصل هئي ته خطاطي جا نمونا ڏسي هو ان دور جو به تعين ڪري سگهندي هئي ته اهو ڪهڙي دور جو لکيل آهي.
جيڪا شيءِ هن کي ممتاز ڪري ٿي، اها آهي اسلام جي حوالي سان سندس غيرجانبداراڻا رويو ۽ ڪجهه مستشرقين جي برعڪس هن پنهنجي تحقيق کي نوآبادياتي ايجنڊا يا مغرب جي سياسي مفادن کي پورو ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪئي. گهرائي ۾ ڏسجي ته هوءَ اولهه طرف اوڀر جي هڪ سچي سفير هئي ۽ ان جي برعڪس، هڪ پل هئي، جيڪا اوڀر کي اولهه سان ڳنڍڻ لاءِ ڪم ڪندي رهي.
پروفيسر ڊاڪٽر اينميري شمل 7 اپريل 1922ع تي جرمني جي شهر ايرفٽ ۾ پيدا ٿي. ابتدائي تعليم مڪمل ڪرڻ کان پوءِ هوءَ برلن يونيورسٽي وئي جتان هن 1941ع ۾ اسلامي اڀياس ۾ پي ايڇ ڊي جي ڊگري حاصل ڪئي، يعني هن 19 سالن جي ننڍي عمر ۾ اسان کي اسلامي تصوف، ثقافت، ادب ۽ تاريخ تي غير معمولي ڪمن جي ڊگهي فهرست ڏني.
ٻي عالمي جنگ دوران، شمل کي جرمن پرڏيهي آفيس ۾ ڪم ڪرڻ لاءِ چونڊيو ويو، پر هن فارغ وقت ۾ پڙهائي جاري رکي. جنگ ختم ٿيڻ کان پوءِ هوءَ جرمنيءَ جي ماربرگ يونيورسٽي ۾ عربي ۽ اسلامي اڀياس جي پروفيسر مقرر ٿي. شمل پنهنجي ٻي ڊاڪٽريٽ تاريخ جي مذهبن ۾ حاصل ڪئي. هوءَ انقره يونيورسٽي، ترڪي (هاڻي ترڪيه) ۾ تاريخِ مذهب چيئر تي مقرر ڪئي وئي هئي. 1967ع ۾ شمل هارورڊ يونيورسٽي ۾ انڊو-مسلم ڪلچر جي پهرين ليڪچرار طور شامل ٿيڻ جي دعوت قبول ڪئي. 1970 ۾ پروفيسر شمل چوٿين عورت بڻجي وئي، جنهن کي هارورڊ جي آرٽس ۽ سائنس جي فيڪلٽي ۾ ملازمت ڏني وئي. جيڪي ڪورس هوءَ پڙهائيندي هئي انهن ۾ اسلامي خطاطي، غالب جي فارسي شاعري ۽ مولانا رومي شامل هئا.
جيئن ته محمد اڪرام چغتائي پنهنجي تعارف ۾ رائن ٽو انڊس: A. Schimmel جي لکڻين جي مجموعي جو ذڪر ڪيو آهي، هن ڪيترن ئي ملڪن جو سفر ڪيو، جيڪي هن جي تحقيق ۽ مطالعي سان وڌيڪ لاڳاپيل هئا، جهڙوڪ: ترڪيه، ايران، افغانستان ۽ پاڪستان، پر کيس پاڪستان ۽ پاڪستان جي ڪجهه شاعرن سان خاص انسيت هئي، جن ۾ علامه اقبال ۽ شاهه عبداللطيف ڀٽائي به شامل هئا. اقبال جي شاعريءَ ۾ هن جي گهري دلچسپي ان وقت شروع ٿي جڏهن شاگردياڻيءَ جي حيثيت ۾ هن جو تعارف هنس مينڪي (1884-1972ع) پاران پيام مشرڪ ۽ جاويد نامه سان ڪرايو ويو، جيڪي سندس هڪ استاد اقبال کان سندس صحيح ٿيل ڪاپيون حاصل ڪيون هيون. محمد اڪرام چغتائي. مينڪي، اسلامي تصوف ۽ رومي جي شاعريءَ کان تمام گهڻو متاثر شاعر هو. اقبال جي ڪجهه فارسي شعرن جو جرمن ٻوليءَ ۾ ترجمو ڪيو هو. سندس ڪتاب محمد اقبال: شاعر ۽ فلسفي، جبرائيل ونگز: اسٽڊي ان دي ريليجيس آئيڊياز آف سر محمد اقبال، ڪلاسيڪل اردو ادب: ازل کان اقبال تائين ۽ ڪافي مقالا اقبال جي شاعري لاءِ سندس دلچسپي کي ظاهر ڪن ٿا.
پروفيسر اينميري شمل 26 جنوري 2003ع تي جرمني جي شهر بون ۾ هميشه لاءِ اکيون بند ڪري ڇڏيون.
(ڊان مان کنيل جيڪو 22 جنوري 2024 تي شايع ٿيو)